Almanya’nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan Leipzig Kitap Fuarı Ödülü, bu yıl kurgu dalında Katerina Poladjan’a verildi. Yazar, “Goldstrand” (Altın Kumsal) adlı romanıyla jüriyi etkilemeyi başardı.

Kurgu (Belletristik) Kategorisi: Katerina Poladjan – “Goldstrand” Jüri, Poladjan’ın eserini “ustalıkla kurgulanmış bir biyografi inşası” olarak tanımladı.

• Romanın Konusu: Hikaye, bir film yönetmeninin Roma’da bir psikanalistin koltuğunda kendi hayatına bakışını anlatıyor. Bu içsel bakış; 1970’lerin Bulgaristan’ındaki “Goldstrand” tatil beldesinden Odessa’ya ve Roma’ya uzanan, Avrupa’nın 20. yüzyıldaki sarsıntılarını kapsayan bir yolculuğa dönüşüyor.
• Jüri Yorumu: Poladjan’ın dili “hafif ama aynı zamanda derinlikli” olarak nitelendirildi. Yazarın, karakterini hem şefkat hem de hafif bir ironiyle ele alarak, acıların etrafından dolanan ama onlarla yüzleşen bir anlatı kurduğu vurgulandı.

Kurgu Dışı / Deneme (Sachbuch/Essayistik) Kategorisi: Marie-Janine Calic Bu kategoride ödül, tarihçi Marie-Janine Calic‘e “Balkan-Odyssee, 1933–1941” (Balkan Odisesi) adlı eseri için verildi.

• Önemi: Kitap, Hitler’den kaçan insanların Balkanlar üzerinden sürgün yollarını ve bu bölgenin sürgün tarihindeki az bilinen rolünü bilimsel titizlik ve sürükleyici bir dille anlatıyor. Jüri, eserin sürgün araştırmalarındaki büyük bir boşluğu doldurduğunu belirtti.

Çeviri Kategorisi: Manfred Gmeiner Çeviri ödülü, Manfred Gmeiner‘e, Gustavo Faverón Patriau’nun İspanyolca asıllı romanı **”Unten leben”**i (Aşağıda Yaşamak) Almancaya kazandırdığı için verildi. Gmeiner’in çevirisi “şiirsel büyüsünü koruyan, cesur ve sürükleyici bir çalışma” olarak övüldü.

Törenden Notlar Ödül töreninde konuşan Katerina Poladjan, güncel kültürel tartışmalara da değindi. Sovyetler Birliği’nden göç etmiş bir aileden gelen yazar, devletin kültürel alanlara müdahalesine karşı uyarıda bulunarak, “Tarih tekerrür etmez ama kafiyelidir” (Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich) diyerek özgür sanatın önemine dikkat çekti.